1
00:00:01,011 --> 00:00:02,377
Anteriormente, em "Heartland"...
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,336
Ei, estou de volta.
3
00:00:03,419 --> 00:00:04,219
Shane?
4
00:00:04,220 --> 00:00:05,720
Quando você vai falar com ele?
5
00:00:05,720 --> 00:00:07,358
Você sabe, talvez pela primeira vez,
você deveria apenas...
6
00:00:07,440 --> 00:00:08,500
Tente não interferir.
7
00:00:08,584 --> 00:00:09,584
Olhe para você e Amy.
8
00:00:09,640 --> 00:00:11,000
Vocês estão meio que juntos de novo,
9
00:00:11,020 --> 00:00:11,778
mas nenhum de vocês
10
00:00:11,860 --> 00:00:13,318
estão dizendo que você está
na verdade, juntos novamente.
11
00:00:13,400 --> 00:00:14,740
Estamos mais perto do que já
já esteve antes.
12
00:00:14,820 --> 00:00:16,034
Então, nesse aspecto,
13
00:00:16,117 --> 00:00:17,197
sim, estamos juntos novamente.
14
00:00:17,280 --> 00:00:19,157
Eu adoraria ir mostrar ao Renard
15
00:00:19,240 --> 00:00:21,667
o que posso fazer com Spartan uma vez...
16
00:00:21,750 --> 00:00:23,353
Assim que eu puder realmente fazer alguma coisa.
17
00:00:23,430 --> 00:00:25,927
Você está planejando contar
eu você está se mudando?
18
00:00:26,010 --> 00:00:28,110
Isto não é Amy e eu terminando, Jack.
19
00:00:28,110 --> 00:00:31,191
Eu acho que é hora de tomar
isso para outro nível.
20
00:00:37,288 --> 00:00:38,248
[cavalo relincha]
21
00:00:41,858 --> 00:00:42,818
[Relinchos espartanos]
22
00:00:47,255 --> 00:00:48,215
♪♪
23
00:00:57,308 --> 00:00:58,268
♪♪
24
00:01:02,270 --> 00:01:03,230
♪♪
25
00:01:05,577 --> 00:01:07,405
[grunhidos e calças espartanos]
26
00:01:08,030 --> 00:01:11,584
[Mallory] Amy, o que há
você está fazendo aqui?
27
00:01:12,370 --> 00:01:15,028
[Amy] Estou tentando trabalhar com
Espartano em um lugar tranquilo.
28
00:01:15,110 --> 00:01:16,330
Não estou falando de Espartano!
29
00:01:16,330 --> 00:01:17,707
Estou falando sobre a mudança de Ty
30
00:01:17,790 --> 00:01:19,927
e você agindo como
está tudo bem!
31
00:01:20,010 --> 00:01:22,588
São apenas algumas milhas
na estrada, Mallory.
32
00:01:22,670 --> 00:01:23,470
E, além disso,
33
00:01:23,471 --> 00:01:25,250
nós dois concordamos que isso
foi a melhor coisa.
34
00:01:25,251 --> 00:01:27,211
Sim. Se você ama
alguém, liberte-o.
35
00:01:27,211 --> 00:01:28,987
Então é só sentar aí e assistir
36
00:01:29,070 --> 00:01:30,927
enquanto ele decola e continua
37
00:01:31,010 --> 00:01:32,770
e indo e indo...
38
00:01:32,810 --> 00:01:34,487
Mallory, não é bem assim.
39
00:01:34,570 --> 00:01:35,788
Quer dizer, não somos mais crianças.
40
00:01:35,870 --> 00:01:38,984
Sabemos como nos sentimos e
confiamos um no outro.
41
00:01:39,067 --> 00:01:40,467
Ei, onde você está indo?
42
00:01:40,550 --> 00:01:42,150
Grr!
Obrigado!
43
00:01:45,102 --> 00:01:46,062
[relinchos espartanos]
44
00:01:46,340 --> 00:01:47,777
[Jack] Então, você ouviu falar de Miranda
45
00:01:47,860 --> 00:01:49,895
desde que Shane voltou para Moose Jaw?
46
00:01:50,020 --> 00:01:52,374
Bem, ela ligou para dizer
que eles chegaram.
47
00:01:52,980 --> 00:01:54,257
Desde então, nada.
48
00:01:54,340 --> 00:01:55,677
[Jack] Então, o que? É isso?
49
00:01:55,760 --> 00:01:58,657
De agora em diante, tenho que manter
mentindo para minhas netas
50
00:01:58,740 --> 00:01:59,540
para proteger você?
51
00:01:59,540 --> 00:02:01,143
Eu não chamaria isso de mentira, Jack.
52
00:02:01,200 --> 00:02:04,642
Quer dizer, eu chamaria isso...
não dizendo a verdade.
53
00:02:04,739 --> 00:02:06,037
Sim. Bem, você chamaria uma pá de diamante
54
00:02:06,120 --> 00:02:07,220
se você ganhar a mão.
55
00:02:07,220 --> 00:02:08,300
Isso não pode continuar, Tim.
56
00:02:08,300 --> 00:02:10,477
Estou ficando doente e cansado
de andar de buceta por aí
57
00:02:10,560 --> 00:02:11,837
toda essa questão.
58
00:02:11,920 --> 00:02:13,099
Bem, estou tentando, Jack.
59
00:02:13,220 --> 00:02:14,180
[telefone toca]
60
00:02:16,690 --> 00:02:18,270
Apenas... aqui, espere um segundo.
61
00:02:18,270 --> 00:02:20,070
Eu tenho que atender isso.
62
00:02:20,750 --> 00:02:22,767
Ah, surpresa, surpresa...
63
00:02:22,850 --> 00:02:24,527
Não, não estou ocupado.
Eu estou...
64
00:02:24,610 --> 00:02:26,210
Bem, ajudando Jack.
65
00:02:26,410 --> 00:02:27,570
Ok, sim.
66
00:02:28,530 --> 00:02:29,444
Tchau.
67
00:02:31,580 --> 00:02:32,957
O que foi isso?
68
00:02:33,040 --> 00:02:34,937
Uh... Ah, essa era a pista.
69
00:02:35,020 --> 00:02:35,960
Eu tenho que ir.
70
00:02:35,960 --> 00:02:36,793
A pista?
71
00:02:36,877 --> 00:02:37,777
É importante, Jack,
72
00:02:37,840 --> 00:02:39,117
Eu tenho que fazer isso agora.
73
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
Então?
74
00:02:40,220 --> 00:02:41,297
Então?
75
00:02:41,380 --> 00:02:42,597
Miranda? Shane?
76
00:02:42,680 --> 00:02:43,840
Yeah, yeah.
77
00:02:45,700 --> 00:02:46,919
Estou cuidando disso.
78
00:02:48,337 --> 00:02:50,470
[porta do caminhão fecha e dá partida]
79
00:02:57,443 --> 00:02:58,403
[objetos fazem barulho]
80
00:03:01,970 --> 00:03:04,650
Você não vai esquecer isso, não é?
81
00:03:09,237 --> 00:03:10,499
Claro que não.
82
00:03:12,400 --> 00:03:13,360
Ainda cabe.
83
00:03:14,097 --> 00:03:16,417
Você precisa inclinar um pouco para baixo.
84
00:03:16,500 --> 00:03:17,300
Como é isso?
Melhorar.
85
00:03:17,334 --> 00:03:18,294
Sim?
86
00:03:19,280 --> 00:03:20,379
Você sabe, eu costumava pensar
87
00:03:20,380 --> 00:03:23,057
Eu ia transformar você em um cowboy.
88
00:03:23,140 --> 00:03:24,377
Eu acho que deveria
imaginei que você fosse mais
89
00:03:24,460 --> 00:03:26,218
de um cara com capacete de motociclista.
90
00:03:26,300 --> 00:03:27,523
[imita Caleb] Sim, estou.
91
00:03:27,564 --> 00:03:28,524
[ambos riem]
92
00:03:29,780 --> 00:03:31,418
Ei, se estou me mudando para o trailer do Caleb,
93
00:03:31,500 --> 00:03:32,698
Eu tenho que falar o que falar, certo?
94
00:03:32,780 --> 00:03:34,097
Sim.
Hum-hmm.
95
00:03:34,180 --> 00:03:35,140
Apenas praticando.
96
00:03:35,370 --> 00:03:37,202
Ei, você pode me dar um
mão com essas coisas?
97
00:03:37,285 --> 00:03:43,455
Sim, claro.
Obrigado.
98
00:03:43,455 --> 00:03:45,055
[Ty] Tudo bem...
99
00:03:45,690 --> 00:03:55,210
[Ty] Você entendeu?
[Amy] Sim.
100
00:03:55,293 --> 00:03:56,253
[motor ronca]
101
00:04:03,330 --> 00:04:03,570
Então...
102
00:04:03,570 --> 00:04:05,172
Você nunca liga, você nunca escreve,
103
00:04:05,174 --> 00:04:06,475
e de repente você está aqui?
104
00:04:06,559 --> 00:04:07,467
Bom e velho Tim.
105
00:04:07,550 --> 00:04:10,244
Nem beijo, nem abraço, nem mesmo um alô.
106
00:04:10,327 --> 00:04:11,327
É bom ver você.
107
00:04:11,410 --> 00:04:12,410
Que bom ver você também.
108
00:04:12,410 --> 00:04:15,570
Mas eu tenho que te perguntar, o que
aconteceu com a Califórnia?
109
00:04:15,730 --> 00:04:18,387
Bem, a Califórnia foi ótima...
110
00:04:18,470 --> 00:04:21,167
muito trabalho, muito dinheiro...
111
00:04:21,250 --> 00:04:23,707
mas depois de sair daqui,
112
00:04:23,790 --> 00:04:24,868
Eu simplesmente não pude deixar de sentir
113
00:04:24,950 --> 00:04:27,487
como se houvesse algo
faltando na minha vida.
114
00:04:27,570 --> 00:04:29,528
Sim, eu conheço o sentimento.
115
00:04:29,670 --> 00:04:32,583
E então conheci Cisco aqui.
116
00:04:32,930 --> 00:04:34,350
Ele tem dois anos,
117
00:04:34,350 --> 00:04:36,746
16 mãos e ainda crescendo.
118
00:04:39,390 --> 00:04:40,190
E daí, você...
119
00:04:40,191 --> 00:04:41,668
Você dirigiu até aqui
120
00:04:41,750 --> 00:04:43,048
para me mostrar um cavalo que você comprou?
121
00:04:43,130 --> 00:04:44,694
Ah, eu não comprei o cavalo, Tim.
122
00:04:44,770 --> 00:04:45,607
Você fez.
123
00:04:45,690 --> 00:04:47,450
Pelo menos, é isso que
diz na nota fiscal de venda.
124
00:04:47,450 --> 00:04:48,350
Não, espere um segundo.
125
00:04:48,467 --> 00:04:49,834
Você está me dando um cavalo de corrida?!
126
00:04:49,917 --> 00:04:51,537
Uau, Tim.
A maneira como você percebeu isso?
127
00:04:51,537 --> 00:04:52,497
[inala com força]
128
00:04:52,690 --> 00:04:53,890
Se ele for metade da velocidade que você,
129
00:04:53,891 --> 00:04:56,331
nós vamos ter um verdadeiro
vencedor em nossas mãos.
130
00:04:56,939 --> 00:04:59,127
[Ty] Bem, acho que isso é tudo.
131
00:04:59,210 --> 00:05:00,427
Sim.
132
00:05:00,510 --> 00:05:02,308
Tem certeza que não
quer que eu vá com você
133
00:05:02,390 --> 00:05:04,527
e ajudá-lo a se instalar?
134
00:05:04,610 --> 00:05:07,379
Obrigado, mas não tenho
tanta coisa, Amy.
135
00:05:07,510 --> 00:05:09,708
Olha, eu não quero fazer um
grande coisa sobre isso, ok?
136
00:05:09,790 --> 00:05:11,190
Sim. Não, eu sei, você está certo.
137
00:05:11,250 --> 00:05:12,250
Apenas uma mudança de cenário.
138
00:05:12,251 --> 00:05:13,134
Sim.
139
00:05:14,130 --> 00:05:15,856
- OK.
- OK?
140
00:05:15,939 --> 00:05:16,999
Sim. Tchau.
141
00:05:17,082 --> 00:05:19,476
[chapéus tilintam, Amy ri]
142
00:05:20,440 --> 00:05:21,354
Foi mal.
143
00:05:25,560 --> 00:05:27,778
Você sabe, talvez eu devesse
apenas segure isso,
144
00:05:27,860 --> 00:05:30,277
dar-lhe algo para voltar.
145
00:05:30,360 --> 00:05:32,893
Já tenho muito para voltar.
146
00:05:35,600 --> 00:05:36,560
Obrigado, Mallory.
147
00:05:40,407 --> 00:05:41,207
OK. Prossiga.
148
00:05:41,290 --> 00:05:42,204
Até mais.
149
00:05:45,672 --> 00:05:47,587
[o motor estala e ronca]
150
00:05:49,604 --> 00:05:51,044
[buzina apita duas vezes]
151
00:05:52,611 --> 00:05:53,637
[Mallory] Você está certo.
152
00:05:53,720 --> 00:05:56,017
Você deveria ter ficado com o chapéu.
153
00:05:56,100 --> 00:05:59,647
Pelo menos você teria uma lembrança.
154
00:05:59,730 --> 00:06:00,690
Mallory...
155
00:06:06,116 --> 00:06:08,016
♪♪ [Dreamer de Jenn Grant tocando]
156
00:06:21,607 --> 00:06:24,048
{\an8}♪ E ao amanhecer ♪
157
00:06:24,131 --> 00:06:27,172
{\an8}♪ você afundou em seu sonho ♪
158
00:06:27,255 --> 00:06:30,496
{\an8}♪ seu sonhador ♪
159
00:06:30,579 --> 00:06:32,920
{\an8}♪ ah, ah, ah... ♪
160
00:06:33,003 --> 00:06:35,003
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
161
00:06:36,890 --> 00:06:41,890
{\an8}♪ seu sonhador ♪
162
00:06:50,080 --> 00:06:52,477
{\an8}[Janice] Viu? Parece um campeão.
163
00:06:52,560 --> 00:06:55,817
{\an8}Ele tem espírito, inteligência,
164
00:06:55,900 --> 00:06:57,900
{\an8}e espere até vê-lo correr.
165
00:06:59,360 --> 00:07:01,423
{\an8}[Tim] Sim, ele parece bem.
166
00:07:02,440 --> 00:07:03,340
{\an8}Ele parece muito bem.
167
00:07:03,340 --> 00:07:05,377
{\an8}Não consigo deixar de pensar...
168
00:07:05,460 --> 00:07:08,488
{\an8}O que eu fiz para merecer
um presente tão extravagante?
169
00:07:08,580 --> 00:07:10,720
{\an8}Bem, ele não é exatamente um presente, Tim.
170
00:07:11,340 --> 00:07:12,917
{\an8}Mais como um acordo comercial.
171
00:07:13,000 --> 00:07:15,018
{\an8}Sou jóquei; Eu não posso
possuir legalmente um cavalo.
172
00:07:15,100 --> 00:07:16,317
{\an8}Preciso de um parceiro.
173
00:07:16,400 --> 00:07:17,586
{\an8}Então, por que eu?
174
00:07:17,840 --> 00:07:19,360
{\an8}Bem, talvez fora da pista,
175
00:07:19,505 --> 00:07:21,957
{\an8}nosso relacionamento não
ficou tão bom.
176
00:07:22,040 --> 00:07:23,537
{\an8}Mas na pista?
177
00:07:23,620 --> 00:07:25,358
{\an8}Formamos uma equipe incrível.
178
00:07:25,440 --> 00:07:27,154
{\an8}Quem melhor para ficar?
179
00:07:27,237 --> 00:07:28,837
Bem, quero dizer, ele parece promissor.
180
00:07:28,920 --> 00:07:30,313
Não há dúvida sobre isso.
181
00:07:30,440 --> 00:07:32,438
Você me conhece, eu não posso
deixar passar um bom negócio.
182
00:07:32,520 --> 00:07:34,037
Então isso significa?
183
00:07:34,120 --> 00:07:35,258
Isso não significa nada.
Ainda não.
184
00:07:35,340 --> 00:07:37,097
Não até Scott olhar para ele.
185
00:07:37,180 --> 00:07:38,278
Você seria um tolo se concordasse com qualquer coisa
186
00:07:38,360 --> 00:07:39,260
sem que ele fosse examinado.
187
00:07:39,417 --> 00:07:41,297
Sim, e um advogado... para
olhe a papelada,
188
00:07:41,380 --> 00:07:43,120
certifique-se de que tudo está legal.
189
00:07:43,260 --> 00:07:44,860
{\an8}Ei, sim, claro.
190
00:07:45,000 --> 00:07:48,080
{\an8}Tudo precisa ser honesto.
191
00:07:48,240 --> 00:07:51,017
{\an8}E Amy, quero que ela esteja envolvida.
192
00:07:51,100 --> 00:07:53,834
{\an8}Ela realmente superou
para mim com Dexter.
193
00:07:53,917 --> 00:07:54,937
{\an8}Certo. Você quer dizer,
194
00:07:55,020 --> 00:07:57,220
{\an8}quando ela o transformou em um saltador?
195
00:07:58,450 --> 00:07:59,350
Não é um bom começo.
196
00:08:00,867 --> 00:08:04,827
{\an8}[risada bufante] Claro. Amém. Claro.
197
00:08:04,910 --> 00:08:05,870
Olá, Lou.
198
00:08:06,690 --> 00:08:08,957
{\an8}Sim, e como está minha sobrinha favorita?
199
00:08:10,680 --> 00:08:12,017
{\an8}Ok, ok...
200
00:08:12,100 --> 00:08:12,900
Sim.
201
00:08:12,984 --> 00:08:16,844
Hum-hmm.
E os sogros?
202
00:08:16,844 --> 00:08:19,016
Oh, tudo bem.
Não, eu entendo. Eu faço.
203
00:08:19,100 --> 00:08:19,900
Você sabe o que?
204
00:08:19,900 --> 00:08:22,197
Eu vou te ligar de volta
depois do jantar, no entanto.
205
00:08:22,280 --> 00:08:23,224
OK.
206
00:08:23,308 --> 00:08:24,937
Sim. Sim, sim, sim.
Tchau.
207
00:08:25,020 --> 00:08:26,338
Nossa, ela está de bom humor.
208
00:08:26,420 --> 00:08:27,380
Hum...
209
00:08:28,220 --> 00:08:29,657
Esperando alguém?
210
00:08:29,740 --> 00:08:31,220
Por exemplo, Ty?
211
00:08:32,440 --> 00:08:33,278
Uh...
212
00:08:33,400 --> 00:08:36,267
Não. Só tem
distraído conversando com Lou.
213
00:08:36,943 --> 00:08:37,903
[porta se fecha]
214
00:08:38,790 --> 00:08:40,247
[Tim] Olá!
215
00:08:40,330 --> 00:08:42,516
[Amy] Ei.
[Tim] Mmm, ensopado de carne...
216
00:08:42,650 --> 00:08:44,650
Hum, alguém deve ter
tenho lido minha mente.
217
00:08:45,507 --> 00:08:46,467
Alguém sentado aqui?
218
00:08:46,550 --> 00:08:50,087
Então, Tim, o que o traz aqui?
219
00:08:50,170 --> 00:08:51,870
Você sabe, além do jantar?
220
00:08:51,970 --> 00:08:54,664
[Tim] Bem, eu tenho um
favor perguntar... a você.
221
00:08:54,747 --> 00:08:56,567
Uh-huh.
É sobre um cavalo.
222
00:08:56,650 --> 00:08:57,670
OK.
Eu gostaria que você olhasse para ele.
223
00:08:57,670 --> 00:09:00,707
Ele tem dois anos, não
correr sua primeira corrida ainda.
224
00:09:00,790 --> 00:09:03,110
Corrida? O que, você está falando
sobre um cavalo de corrida?
225
00:09:03,210 --> 00:09:04,981
Sim, não qualquer cavalo de corrida, Jack.
226
00:09:05,090 --> 00:09:06,827
Estamos falando de um cavalo
isso vai me colocar de volta
227
00:09:06,910 --> 00:09:07,975
no círculo dos vencedores.
228
00:09:08,510 --> 00:09:09,470
Sim.
229
00:09:10,190 --> 00:09:11,150
[grilos cantam]
230
00:09:19,657 --> 00:09:20,617
[telefone toca]
231
00:09:26,630 --> 00:09:27,430
Ei.
232
00:09:27,513 --> 00:09:29,604
[Amy] Sim, eu meio que
senti sua falta no jantar.
233
00:09:29,650 --> 00:09:32,094
E é estranho não ver
luzes acesas no celeiro.
234
00:09:32,150 --> 00:09:34,820
Sim. Vai demorar um
enquanto se acostuma.
235
00:09:34,910 --> 00:09:36,430
Sim, deve ser estranho.
236
00:09:36,530 --> 00:09:37,330
Fique tão quieto,
237
00:09:37,330 --> 00:09:39,640
depois de viver quatro anos
acima de um celeiro de cavalos.
238
00:09:39,723 --> 00:09:40,683
[conversas de animais]
239
00:09:41,577 --> 00:09:43,985
Na verdade, é meio barulhento.
240
00:09:44,068 --> 00:09:44,982
[risos]
241
00:09:46,194 --> 00:09:47,184
[animal conversa alto]
242
00:09:47,360 --> 00:09:48,320
Ei, Amém?
243
00:09:48,461 --> 00:09:50,777
Hum, eu vou ter que
te ligo de volta, ok?
244
00:09:50,860 --> 00:09:51,900
Oh. OK.
245
00:09:52,300 --> 00:09:53,273
Tchau.
[telefone emite um bipe]
246
00:09:55,071 --> 00:09:56,671
[animal conversa por perto]
247
00:10:12,255 --> 00:10:13,215
[conversando]
248
00:10:14,239 --> 00:10:15,199
Uau!
249
00:10:16,974 --> 00:10:18,574
[escotilha se fecha]
250
00:10:20,710 --> 00:10:23,590
Ei, Caleb, o que há com o guaxinim?
251
00:10:24,240 --> 00:10:27,093
Guaxinins?
Uma família inteira deles?
252
00:10:28,517 --> 00:10:30,557
Sim, eles estão de volta, cara!
253
00:10:30,640 --> 00:10:31,457
Você não me disse que eles estavam aqui
254
00:10:31,540 --> 00:10:33,457
em primeiro lugar!
255
00:10:33,540 --> 00:10:34,557
Isso é exatamente o que estou procurando--
256
00:10:34,640 --> 00:10:36,440
uma maneira de se livrar deles.
257
00:10:38,050 --> 00:10:40,547
No gancho ao lado da cama... OK.
258
00:10:40,690 --> 00:10:42,230
Sim, eu os peguei.
259
00:10:43,570 --> 00:10:45,810
OK.
Obrigado, cara.
260
00:10:49,500 --> 00:10:51,180
Esta é a sua solução?
261
00:10:52,520 --> 00:10:54,120
Não, é ótimo, cara.
Obrigado.
262
00:10:54,940 --> 00:10:55,900
Não, obrigado.
263
00:10:59,157 --> 00:11:00,117
[expira, irritado]
264
00:11:03,780 --> 00:11:04,677
[Scott] Bingo!
265
00:11:04,760 --> 00:11:07,277
Não há problema em entrar por aqui.
266
00:11:07,360 --> 00:11:09,837
[Ty] É melhor pendurar uma placa de boas-vindas.
267
00:11:09,920 --> 00:11:11,690
Bem, vamos montar as armadilhas aqui.
268
00:11:11,720 --> 00:11:12,577
[Ty] Ok.
269
00:11:12,660 --> 00:11:14,300
Então, assim.
270
00:11:15,829 --> 00:11:20,547
E essas coisas aqui são
uma vacina oral contra a raiva.
271
00:11:20,630 --> 00:11:22,728
É como matar dois
pássaros com uma cajadada só.
272
00:11:22,810 --> 00:11:25,672
Você sabe, sem a parte de matar.
273
00:11:25,755 --> 00:11:27,235
Ei, obrigado por fazer isso, cara.
274
00:11:27,310 --> 00:11:28,870
Caleb disse que eu deveria atirar neles, mas...
275
00:11:28,870 --> 00:11:30,644
Eu não poderia fazer isso.
276
00:11:30,727 --> 00:11:32,247
Bem, olhe pelo lado positivo.
277
00:11:32,330 --> 00:11:34,061
Se uma arma é sua primeira opção,
278
00:11:34,150 --> 00:11:36,408
talvez você não esteja preparado para ser veterinário.
279
00:11:36,490 --> 00:11:38,764
Então, deixe-me perguntar a você.
Hum...
280
00:11:38,848 --> 00:11:40,127
O que foi?
281
00:11:40,210 --> 00:11:42,030
A ideia de realmente ter que pagar aluguel?
282
00:11:42,030 --> 00:11:45,167
Ou apenas saindo enquanto
a obtenção foi boa?
283
00:11:45,250 --> 00:11:46,620
Do que você está falando?
284
00:11:46,770 --> 00:11:50,316
Bem, às vezes, você fica em
um lugar muito longo e...
285
00:11:50,770 --> 00:11:52,408
Bem, o que estou tentando dizer é:
286
00:11:52,490 --> 00:11:53,347
você não quer sua namorada
287
00:11:53,430 --> 00:11:54,847
pensar em você como um caso de caridade
288
00:11:54,930 --> 00:11:56,530
no sótão.
289
00:11:57,410 --> 00:11:58,390
Ou o contratado?
290
00:11:58,390 --> 00:11:59,993
Sim, eu sei o que você quer dizer.
291
00:12:00,649 --> 00:12:01,449
Para ser honesto,
292
00:12:01,450 --> 00:12:03,370
estava apenas começando a sentir
confortável demais, sabe?
293
00:12:03,370 --> 00:12:05,628
Bem, não se preocupe com isso
acontecendo neste lugar,
294
00:12:05,710 --> 00:12:07,050
isso é certo.
295
00:12:08,970 --> 00:12:10,067
Obrigado.
296
00:12:10,150 --> 00:12:11,064
Divirta-se.
297
00:12:14,190 --> 00:12:15,227
[Janice] A propósito,
298
00:12:15,310 --> 00:12:18,367
você já conseguiu coisas
resolvido com seu filho?
299
00:12:18,450 --> 00:12:20,018
[Tim] Sim... mais ou menos.
300
00:12:21,107 --> 00:12:23,347
Apenas mantenha-o sob seu
chapéu, sim, Janice?
301
00:12:23,430 --> 00:12:25,565
Você ainda não contou para suas meninas?
302
00:12:25,648 --> 00:12:27,427
Eu não contei a ninguém,
303
00:12:27,510 --> 00:12:29,664
exceto você e Jack.
304
00:12:29,790 --> 00:12:32,967
Você sabe, Shane estava aqui, um
algumas semanas atrás, visitando.
305
00:12:33,610 --> 00:12:35,747
Ele e sua mãe se mudaram para Moose Jaw.
306
00:12:35,830 --> 00:12:37,347
Você está brincando comigo?
Mandíbula de Alce?
307
00:12:37,430 --> 00:12:39,834
Ela me deixou um telefone
número e um endereço,
308
00:12:39,990 --> 00:12:40,615
mas...
309
00:12:40,615 --> 00:12:41,890
Não vai me fazer muito bem.
310
00:12:41,890 --> 00:12:44,587
Porque ela não atende minhas ligações de qualquer maneira.
311
00:12:44,670 --> 00:12:46,570
Jack acha que eu deveria ir atrás dela.
312
00:12:47,290 --> 00:12:48,950
Tim... ok, não é da minha conta,
313
00:12:48,950 --> 00:12:51,087
mas quaisquer que sejam os arranjos
você tem com essa mulher,
314
00:12:51,110 --> 00:12:53,067
- Quero dizer--
-Miranda?
315
00:12:53,150 --> 00:12:54,110
Sim, Miranda.
316
00:12:55,390 --> 00:12:56,670
Olha, o que quer que você escolha fazer,
317
00:12:56,670 --> 00:12:59,400
a decisão é sua, não de Jack.
318
00:12:59,890 --> 00:13:01,050
Eu sei que você tem um grande coração, Tim,
319
00:13:01,050 --> 00:13:01,907
mas arrastar seu filho para Moose Jaw
320
00:13:01,990 --> 00:13:03,210
para fugir de você?
321
00:13:03,210 --> 00:13:04,447
Eu diria que é um sinal bastante definitivo
322
00:13:04,530 --> 00:13:05,690
deixar tudo isso passar.
323
00:13:05,750 --> 00:13:06,910
Bem, isso é...
324
00:13:07,827 --> 00:13:09,887
Mais ou menos na linha que eu estava pensando.
325
00:13:09,970 --> 00:13:12,311
[Janice] Você vai atrás de alguém
quem não quer ser pego,
326
00:13:12,390 --> 00:13:15,060
isso só vai levar você
para um mundo de dor.
327
00:13:17,257 --> 00:13:18,857
[cavalo relincha próximo]
328
00:13:19,806 --> 00:13:20,766
[comando gentil]
329
00:13:23,730 --> 00:13:25,330
[comando gentil] Bom garoto.
330
00:13:26,266 --> 00:13:27,226
[comando gentil]
331
00:13:29,990 --> 00:13:32,663
[Jack] Surpreso ao ver
você na caneta redonda.
332
00:13:33,570 --> 00:13:35,170
[Amy suspira pesadamente] Sim.
333
00:13:35,510 --> 00:13:38,187
Você sabe, eu estava indo muito bem com ele,
334
00:13:38,270 --> 00:13:39,927
e então ele decidiu fugir de mim
335
00:13:40,010 --> 00:13:41,230
e eu tive que correr atrás dele.
336
00:13:41,238 --> 00:13:42,038
[trava da caneta faz barulho]
337
00:13:42,038 --> 00:13:44,975
Então você decidiu aceitar
voltar alguns passos?
338
00:13:44,976 --> 00:13:46,845
Acho que perdi o foco.
339
00:13:46,890 --> 00:13:49,108
Bem, eu acho que você tem muito
em sua mente hoje em dia,
340
00:13:49,190 --> 00:13:50,548
o que aconteceu com Ty.
341
00:13:50,631 --> 00:13:52,167
Você sabe, eu...
342
00:13:52,250 --> 00:13:54,288
Eu não pensei que fosse
vou me sentir assim.
343
00:13:54,370 --> 00:13:55,988
Eu não pensei que estava
vai doer tanto.
344
00:13:56,070 --> 00:13:57,250
Bem, Ty é um jovem.
345
00:13:57,250 --> 00:13:59,908
Ele tem que encontrar um lugar para
ele mesmo neste mundo.
346
00:13:59,990 --> 00:14:01,626
E o que quer que ele esteja procurando,
347
00:14:01,730 --> 00:14:03,447
Posso garantir que é Nn desculpa
348
00:14:03,530 --> 00:14:05,436
para fugir de você.
349
00:14:07,346 --> 00:14:08,306
[suspiro reflexivo]
350
00:14:11,250 --> 00:14:12,210
[batedas de cascos]
351
00:14:16,970 --> 00:14:19,106
[Janice] Você vê? Eu disse que ele tinha velocidade!
352
00:14:19,267 --> 00:14:21,267
Sim. Ele está soprando bastante forte.
353
00:14:21,350 --> 00:14:22,728
Você acha que o está pressionando um pouco?
354
00:14:22,810 --> 00:14:24,641
[Janice] Empurrar é o que você precisa
fazer para deixar um cavalo jovem em forma.
355
00:14:24,710 --> 00:14:26,734
Além disso, foi apenas
um oitavo de milha.
356
00:14:26,790 --> 00:14:29,107
Não sei.
Um cavalo de corrida?
357
00:14:29,190 --> 00:14:30,190
É muito trabalho.
358
00:14:30,270 --> 00:14:32,308
Você sabe, vou ter que pensar sobre isso.
359
00:14:32,390 --> 00:14:33,191
Vamos.
360
00:14:33,250 --> 00:14:34,347
Leve-o.
361
00:14:34,430 --> 00:14:36,328
Tim, eu sei o que estou fazendo,
362
00:14:36,447 --> 00:14:37,687
e você sabe que ele pode correr.
363
00:14:37,770 --> 00:14:39,230
Então, quanto pensar isso vai exigir?
364
00:14:39,230 --> 00:14:41,887
[Tim] Ainda precisamos examiná-lo.
365
00:14:41,970 --> 00:14:44,330
Mas se não houver nenhum problema aí...
366
00:14:45,750 --> 00:14:47,484
Ok, estou dentro.
367
00:14:47,567 --> 00:14:50,047
Você quer selar o acordo
com um aperto de mão?
368
00:14:50,130 --> 00:14:51,388
Sim, é um negócio,
369
00:14:51,470 --> 00:14:53,330
é assim que as pessoas normalmente...
370
00:14:53,410 --> 00:14:55,367
Bem, eu não sei sobre pessoas normais,
371
00:14:55,450 --> 00:14:56,087
mas não é de todo
372
00:14:56,170 --> 00:14:58,970
como pensei que estaríamos fazendo isso.
373
00:15:05,707 --> 00:15:08,527
[Scott] Bem, ele tem ossos fortes.
Ainda tenho que crescer.
374
00:15:08,610 --> 00:15:10,564
Até agora tudo bem.
375
00:15:10,647 --> 00:15:11,607
O que eu te disse?
376
00:15:11,690 --> 00:15:13,027
Mas você vai ter que ficar de olho
377
00:15:13,110 --> 00:15:14,713
por aquele inchaço nas articulações.
378
00:15:14,796 --> 00:15:16,096
Não se preocupe com isso, Scott.
379
00:15:16,110 --> 00:15:17,270
Janice o está levando devagar,
380
00:15:17,270 --> 00:15:18,463
trabalhando-o gradualmente.
381
00:15:19,390 --> 00:15:20,447
Sim, vou colocar gelo nas juntas da Cisco
382
00:15:20,530 --> 00:15:21,388
depois de cada treino.
383
00:15:21,450 --> 00:15:23,328
Cataplasma e embrulhe-os e
dose-o com bute.
384
00:15:23,410 --> 00:15:25,013
Mantenha-o confortável e pronto para correr.
385
00:15:25,050 --> 00:15:27,567
[Scott] Sua agenda
soa um pouco pesado.
386
00:15:27,650 --> 00:15:28,810
Se ele fosse meu cavalo, eu...
387
00:15:28,810 --> 00:15:30,490
Não tenho certeza se esse seria o caminho que eu seguiria.
388
00:15:30,550 --> 00:15:31,950
Sim, bem, estamos com um orçamento rigoroso,
389
00:15:32,010 --> 00:15:34,435
então não podemos esperar para sempre
para colocá-lo na pista.
390
00:15:34,450 --> 00:15:35,687
Só estou dizendo,
391
00:15:35,770 --> 00:15:38,104
colocar muita quilometragem em um cavalo jovem,
392
00:15:38,187 --> 00:15:39,487
você vai pagar por isso no final.
393
00:15:39,570 --> 00:15:41,410
[Tim] Bem, Amy faz parte deste acordo.
394
00:15:41,410 --> 00:15:42,746
Ela está trabalhando em estreita colaboração com Janice.
395
00:15:42,829 --> 00:15:43,728
E você conhece Amy,
396
00:15:43,729 --> 00:15:45,309
ela sempre colocará o animal em primeiro lugar,
397
00:15:45,309 --> 00:15:46,138
não importa o que aconteça.
398
00:15:46,139 --> 00:15:47,741
Sim. Não se preocupe com a Cisco aqui,
399
00:15:47,790 --> 00:15:48,907
com Amy a bordo.
400
00:15:48,990 --> 00:15:50,908
Então, tudo que precisamos de você
é uma resposta direta.
401
00:15:50,990 --> 00:15:53,310
O cavalo está são ou não?
402
00:15:54,340 --> 00:15:55,438
Sim. Ele está bem.
403
00:15:55,580 --> 00:15:57,970
Só não trabalhe muito com ele, ok?
404
00:16:00,150 --> 00:16:01,110
Obrigado, Scott.
405
00:16:04,569 --> 00:16:06,157
[Amy] É disso que estou falando, Ty.
406
00:16:06,240 --> 00:16:07,403
Veja Zenyatta.
407
00:16:07,680 --> 00:16:08,857
Eles esperaram até que ela
estava no terceiro ano
408
00:16:08,940 --> 00:16:09,960
antes de correrem com ela,
409
00:16:10,320 --> 00:16:11,597
e então ela ganhou tudo
ela já entrou correndo
410
00:16:11,680 --> 00:16:12,541
exceto aquele.
411
00:16:12,600 --> 00:16:15,004
Exatamente o que Scott era
tentando contar ao seu pai.
412
00:16:15,100 --> 00:16:16,917
Ele pensa fazendo treinamento
o mais rápido possível
413
00:16:17,000 --> 00:16:17,800
você economiza dinheiro,
414
00:16:17,801 --> 00:16:18,897
mas você acaba gastando em terapia
415
00:16:18,980 --> 00:16:19,980
e medicação no final.
416
00:16:20,020 --> 00:16:21,983
Sim, mas um cavalo de dois anos
não deveria precisar ser drogado
417
00:16:22,066 --> 00:16:22,877
e embrulhado.
418
00:16:22,960 --> 00:16:24,818
Pena que Janice não pense assim.
419
00:16:24,900 --> 00:16:25,977
Janice?
420
00:16:26,060 --> 00:16:27,040
A Janice do Tim?
421
00:16:27,197 --> 00:16:29,257
Sim. O cavalo que o pai está olhando,
422
00:16:29,340 --> 00:16:30,676
Janice foi criada na Califórnia,
423
00:16:30,680 --> 00:16:33,260
e ele quer que eu trabalhe com ele.
424
00:16:33,480 --> 00:16:35,097
[Jack] Porque ele está preocupado
425
00:16:35,180 --> 00:16:37,417
ela está colocando demais
pressão sobre o cavalo?
426
00:16:37,500 --> 00:16:39,537
Bem, não tenho tanta certeza disso.
427
00:16:39,620 --> 00:16:41,517
Tim parece bastante inflexível
sobre como levar as coisas adiante
428
00:16:41,600 --> 00:16:42,700
o mais rápido possível.
429
00:16:43,000 --> 00:16:44,517
Então eu acho que isso significa que você será pego
430
00:16:44,600 --> 00:16:46,418
bem no meio de tudo isso?
431
00:16:46,500 --> 00:16:48,700
Bem, eu nem vi o cavalo ainda,
432
00:16:49,100 --> 00:16:50,207
mas...
433
00:16:50,290 --> 00:16:51,817
Sim, acho que é assim.
434
00:16:51,900 --> 00:16:53,792
E há mais uma coisa, Jack.
435
00:16:53,900 --> 00:16:55,434
A julgar pelas aparências,
436
00:16:55,517 --> 00:16:57,117
parece que eles estão...
437
00:16:57,200 --> 00:16:58,417
[Mallory] Deixe-me adivinhar.
438
00:16:58,500 --> 00:16:59,817
O pai de Amy e Janice...
439
00:16:59,900 --> 00:17:02,417
é mais do que um cavalo.
440
00:17:02,500 --> 00:17:04,370
Bem, parecia que sim, sim.
441
00:17:05,600 --> 00:17:06,300
Hum.
442
00:17:06,300 --> 00:17:08,017
Eu não posso deixar de pensar isso
443
00:17:08,100 --> 00:17:10,417
aquela mulher não traz o melhor
444
00:17:10,500 --> 00:17:12,069
em seu pai.
445
00:17:14,800 --> 00:17:16,818
[Tim] Eu digo que amanhã nós
corra com ele quatro estádios,
446
00:17:16,900 --> 00:17:18,900
então ele não fica todo amarrado.
447
00:17:19,500 --> 00:17:21,818
Você sabe, a única coisa
sobre trabalhar na pista
448
00:17:21,900 --> 00:17:25,017
é que você sempre acaba
levando trabalho para casa com você.
449
00:17:25,100 --> 00:17:26,318
O que quer dizer com levar trabalho para casa?
450
00:17:26,400 --> 00:17:28,334
Você está falando de mim?
451
00:17:28,417 --> 00:17:30,117
Ah, é assim que você vê isso?
452
00:17:30,200 --> 00:17:31,734
Passei quatro meses, Tim,
453
00:17:31,817 --> 00:17:33,517
passando por toda uma gama de emoções,
454
00:17:33,600 --> 00:17:35,917
da negação à raiva
455
00:17:36,000 --> 00:17:37,434
para aceitação.
456
00:17:37,517 --> 00:17:39,517
Agora, estando aqui com você, eu só...
457
00:17:39,600 --> 00:17:42,417
Perceba que tudo foi apenas um
enorme desperdício de energia.
458
00:17:42,500 --> 00:17:45,471
Bem, não vamos esquecer
quem abandonou quem.
459
00:17:45,600 --> 00:17:47,702
[zomba] Eu não
esquecido por um segundo.
460
00:17:47,800 --> 00:17:50,017
Mas meu maior erro foi não perceber
461
00:17:50,100 --> 00:17:51,518
que tudo que eu tinha que fazer era me virar
462
00:17:51,600 --> 00:17:53,569
e volte aqui.
463
00:17:53,700 --> 00:17:55,118
E eu saberia o que deveria saber
464
00:17:55,200 --> 00:17:56,160
o tempo todo.
465
00:17:58,600 --> 00:18:01,514
- Então... você está me convidando para entrar?
- Sim.
466
00:18:01,600 --> 00:18:03,400
O que diabos você
acha que eu estava apenas fazendo?
467
00:18:03,483 --> 00:18:04,383
[Tim ri] Ok, ok.
468
00:18:04,383 --> 00:18:05,583
Agora vá com calma, vá com calma.
469
00:18:05,584 --> 00:18:06,617
Já faz algum tempo.
470
00:18:06,700 --> 00:18:08,180
Conte-me sobre isso.
471
00:18:10,700 --> 00:18:11,500
[Tim] Uau!
472
00:18:16,200 --> 00:18:18,018
Você sabe, eu tive minha feira
participação em jantares no Heartland
473
00:18:18,100 --> 00:18:19,060
e, ah...
474
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
Eu estava pensando que talvez da próxima vez
475
00:18:21,700 --> 00:18:23,517
Eu poderia fazer o jantar para você.
476
00:18:23,600 --> 00:18:25,417
Na minha casa.
477
00:18:25,500 --> 00:18:27,734
Você gosta de me convidar para um encontro?
478
00:18:27,817 --> 00:18:29,317
Sim, acho que estou.
479
00:18:29,400 --> 00:18:31,500
Jantar e dança.
Qualquer que seja.
480
00:18:31,600 --> 00:18:32,560
Dança?
481
00:18:32,994 --> 00:18:33,811
Bem, eu tenho um rádio
482
00:18:33,894 --> 00:18:36,030
e cerca de um metro quadrado de área útil.
483
00:18:36,094 --> 00:18:37,054
[ambos riem]
484
00:18:38,000 --> 00:18:40,503
O que você diz?
Seis, sete horas?
485
00:18:40,617 --> 00:18:41,517
Eu estarei lá.
486
00:18:41,600 --> 00:18:42,745
Não, você não vai.
487
00:18:43,568 --> 00:18:45,217
Eu vou buscar você;
Dessa forma é um encontro.
488
00:18:45,300 --> 00:18:47,117
Não apenas você passando por aqui.
489
00:18:47,200 --> 00:18:48,317
- 'Tudo bem?
- OK.
490
00:18:48,400 --> 00:18:49,517
- OK.
- Sim.
491
00:18:49,600 --> 00:18:51,843
[Mallory] Ok, ele
abriu a porta do carro...
492
00:18:52,600 --> 00:18:54,517
Ele está entrando...
493
00:18:54,600 --> 00:18:56,819
Não, ele está se virando.
494
00:18:58,017 --> 00:18:58,917
E aí está o beijo.
495
00:18:59,000 --> 00:19:02,217
Tudo bem, Mallory, chega
com o jogo a jogo.
496
00:19:02,300 --> 00:19:03,818
Eu apenas pensei que você poderia estar preocupado
497
00:19:03,900 --> 00:19:05,700
sobre a vida social de sua neta.
498
00:19:05,784 --> 00:19:07,217
Bem, eu não estou.
499
00:19:07,300 --> 00:19:10,717
Mas o que me preocupa é como,
500
00:19:10,800 --> 00:19:11,919
com Ty se mudando,
501
00:19:12,400 --> 00:19:13,917
Eu preciso encontrar alguém
502
00:19:14,000 --> 00:19:17,018
para ajudar a cuidar deste lugar
pelos próximos dias.
503
00:19:17,100 --> 00:19:18,917
Você está indo para algum lugar, Jack?
504
00:19:19,000 --> 00:19:20,834
Como eu disse,
505
00:19:20,917 --> 00:19:25,217
Preciso de alguém para ajudar Amy.
506
00:19:25,300 --> 00:19:28,018
Bem, meu trabalho é garantir
o cara rancho é bom
507
00:19:28,100 --> 00:19:29,217
enquanto Lou estiver fora.
508
00:19:29,300 --> 00:19:31,825
Então, receio que a resposta seja não.
509
00:19:33,300 --> 00:19:34,737
Não, não é.
510
00:19:36,100 --> 00:19:38,041
A resposta é "sim, Jack,
511
00:19:38,200 --> 00:19:41,567
e obrigado pelo
responsabilidade extra."
512
00:19:45,891 --> 00:19:48,720
[rangidos suaves, guaxinins conversam alto]
513
00:19:50,071 --> 00:19:51,511
[Ty gemido irritado]
514
00:19:52,456 --> 00:19:53,416
[suspira]
515
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
Calma!
[guaxinins gritam e conversam]
516
00:19:56,634 --> 00:19:57,548
Ugh!
517
00:19:59,700 --> 00:20:00,980
É isso, pessoal!
518
00:20:02,366 --> 00:20:03,321
Eu tenho sido paciente...
519
00:20:03,404 --> 00:20:06,222
Tenho sido paciente com vocês, ok?
520
00:20:06,305 --> 00:20:07,417
Não mais.
521
00:20:07,500 --> 00:20:08,617
Não mais!
522
00:20:08,700 --> 00:20:11,398
Você ouviu isso?
Que tal isso? Huh?
523
00:20:13,761 --> 00:20:16,183
[porta do trailer se fecha]
524
00:20:16,300 --> 00:20:17,363
Ok... [engatilha a arma]
525
00:20:17,500 --> 00:20:18,460
Eu te avisei.
526
00:20:23,118 --> 00:20:26,237
[rajadas de tiros ecoam pela noite]
527
00:20:26,320 --> 00:20:27,280
Sim!
528
00:20:28,000 --> 00:20:30,285
Isso chamou sua atenção, não foi?
529
00:20:30,368 --> 00:20:31,282
Ah, ha, ha!
530
00:20:33,700 --> 00:20:34,614
Tudo bem.
531
00:20:35,503 --> 00:20:36,463
OK.
532
00:20:36,722 --> 00:20:38,322
[suspiro exagerado e relaxado]
533
00:20:38,768 --> 00:20:39,728
[respirações calmantes]
534
00:20:43,921 --> 00:20:46,734
[guaxinins começam a gritar e tagarelar]
535
00:20:46,817 --> 00:20:50,317
Ok, pessoal, isso foi
meu último tiro de advertência!
536
00:20:50,400 --> 00:20:51,618
O próximo é de verdade!
537
00:20:51,700 --> 00:20:54,513
Então, por favor, entrem nas gaiolas e calem a boca!
538
00:20:55,701 --> 00:20:56,661
[uivo enfurecido]
539
00:20:58,236 --> 00:20:59,196
[rosnado abafado]
540
00:20:59,705 --> 00:21:00,665
[explosões de buzina]
541
00:21:01,717 --> 00:21:03,020
[Tim resmunga atordoado]
542
00:21:04,657 --> 00:21:05,517
O quê?
543
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
O que é tão importante para você
tem que me ligar às 6 da manhã?
544
00:21:08,000 --> 00:21:10,318
Bem, já faz tanto tempo
desde que te vi.
545
00:21:10,400 --> 00:21:11,300
Estou indo para o café,
546
00:21:11,301 --> 00:21:12,718
Achei que você gostaria de se juntar a mim?
547
00:21:12,800 --> 00:21:15,341
- Café? Eu tenho Jan--
- Vamos.
548
00:21:16,200 --> 00:21:18,917
Oh. OK.
Você está comprando.
549
00:21:19,000 --> 00:21:20,600
Não faço sempre?
550
00:21:24,281 --> 00:21:25,417
[geme]
551
00:21:25,500 --> 00:21:27,100
Estou tomando café da manhã.
552
00:21:27,700 --> 00:21:29,140
Pacote completo.
553
00:21:35,700 --> 00:21:38,117
[Amy] Tenho certeza que Peter
mãe tem boas intenções, Lou.
554
00:21:38,200 --> 00:21:41,017
Bem, ela é avó;
Vem com o território.
555
00:21:41,100 --> 00:21:42,669
Sim.
Sim, preciso ir.
556
00:21:42,800 --> 00:21:44,400
OK. Sim. Tchau.
557
00:21:45,900 --> 00:21:47,317
Ei.
558
00:21:47,400 --> 00:21:48,247
Ei.
559
00:21:48,331 --> 00:21:49,431
Se você está procurando por seu pai,
560
00:21:49,500 --> 00:21:50,941
ele partiu há algum tempo.
561
00:21:51,200 --> 00:21:52,518
Bem, na verdade, ele me pediu para sair
562
00:21:52,600 --> 00:21:54,217
e dê uma olhada na Cisco.
563
00:21:54,300 --> 00:21:56,018
Eu apenas pensei que talvez pudéssemos
elaborar sua agenda
564
00:21:56,100 --> 00:21:57,617
e sua dieta.
565
00:21:57,700 --> 00:21:59,718
Bem, ontem eu
galopou com ele por uma milha,
566
00:21:59,800 --> 00:22:01,000
então abriu para um oitavo.
567
00:22:01,000 --> 00:22:02,118
Fiz a mesma coisa hoje.
568
00:22:02,200 --> 00:22:04,337
Planejo fazer a mesma coisa amanhã.
569
00:22:04,829 --> 00:22:06,428
Você sabe, talvez, ah...
570
00:22:06,429 --> 00:22:07,700
Talvez devesse relaxar um pouco,
571
00:22:07,700 --> 00:22:09,303
tire cada segundo, terceiro dia de folga,
572
00:22:09,386 --> 00:22:10,500
e colocá-lo em um paddock.
573
00:22:10,500 --> 00:22:11,900
Você não coloca cavalos de corrida em piquetes,
574
00:22:11,900 --> 00:22:12,901
especialmente não com outros cavalos.
575
00:22:12,901 --> 00:22:13,813
Eles poderiam se machucar.
576
00:22:13,814 --> 00:22:16,484
Ele já está ferido ou você
não estaria colocando gelo nele.
577
00:22:17,817 --> 00:22:18,917
[limpa a garganta] Quer saber, Amy?
578
00:22:19,000 --> 00:22:20,401
Eu realmente aprecio sua contribuição.
579
00:22:20,484 --> 00:22:21,885
Mas eu trabalhei com
dezenas de cavalos de corrida,
580
00:22:21,900 --> 00:22:23,118
então acho que sei um pouco mais sobre isso
581
00:22:23,200 --> 00:22:24,607
do que você.
582
00:22:24,700 --> 00:22:26,931
Só estou tentando ajudar, Janice.
583
00:22:28,100 --> 00:22:30,317
Multar. Você quer fazer uma massagem
584
00:22:30,400 --> 00:22:31,317
ou sussurrando
585
00:22:31,400 --> 00:22:33,800
ou dê a ele suas vitaminas
e minerais ou qualquer outra coisa,
586
00:22:33,800 --> 00:22:44,881
seja meu convidado.
587
00:22:44,881 --> 00:22:45,841
[caminhão ronca]
588
00:22:51,400 --> 00:22:52,270
[Tim] Ei!
589
00:22:54,417 --> 00:22:56,117
Ei! O que aconteceu com o café?
590
00:22:56,200 --> 00:22:57,317
Nada.
591
00:22:57,400 --> 00:22:59,209
Exceto que está em Moose Jaw.
592
00:23:01,017 --> 00:23:01,817
OK.
593
00:23:01,900 --> 00:23:02,717
Tudo bem.
594
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
Pare o caminhão, Jack.
Deixe-me sair.
595
00:23:04,400 --> 00:23:05,300
Ei, você quer sair,
596
00:23:05,301 --> 00:23:06,336
você vai ter que pular.
597
00:23:06,336 --> 00:23:08,336
- Ah, eu vou.
- Vá em frente então, dobre e role.
598
00:23:08,337 --> 00:23:09,237
Confie em mim, eu vou.
599
00:23:09,237 --> 00:23:10,937
E você será responsável pela minha morte.
600
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
Promessas, promessas.
601
00:23:13,000 --> 00:23:15,118
- Deixe-me sair da caminhonete, Jack!
- Pense nisso como
602
00:23:15,200 --> 00:23:16,800
uma intervenção amigável...
603
00:23:17,400 --> 00:23:19,818
E uma oportunidade para você
para resolver essa coisa do Shane
604
00:23:19,900 --> 00:23:21,700
de uma vez por todas.
605
00:23:25,300 --> 00:23:26,214
Tudo bem.
606
00:23:27,699 --> 00:23:30,098
É Moose Jaw.
607
00:23:30,099 --> 00:23:31,599
Na verdade, seu momento não poderia ser melhor
608
00:23:31,600 --> 00:23:35,045
porque eu não consegui
dormi muito ontem à noite.
609
00:23:35,200 --> 00:23:37,117
Não há nada como um
viagem longa e chata
610
00:23:37,200 --> 00:23:39,020
para compensar isso.
611
00:23:40,400 --> 00:23:41,700
[expira] Mais ou menos como nos velhos tempos de rodeio,
612
00:23:41,700 --> 00:23:42,660
hein, Jack?
613
00:23:42,744 --> 00:23:43,544
[risos]
614
00:23:43,600 --> 00:23:46,017
Eu dirigindo, você está dormindo?
615
00:23:46,100 --> 00:23:48,248
Bem, você acabou de lembrar
foi ideia sua.
616
00:23:48,400 --> 00:23:51,117
Portanto, não espere que eu pague pela gasolina.
617
00:23:51,200 --> 00:23:53,333
Ha ha!
Exatamente como antigamente.
618
00:23:56,800 --> 00:23:58,418
[Ty] Eles me mantiveram acordado a noite toda!
619
00:23:58,500 --> 00:24:00,017
E eu verifiquei as armadilhas.
620
00:24:00,100 --> 00:24:00,717
Nada--
621
00:24:00,800 --> 00:24:03,300
sem pegadas ou fezes
em qualquer lugar perto deles.
622
00:24:03,600 --> 00:24:04,900
[Scott] Pode haver
muitas outras opções,
623
00:24:04,900 --> 00:24:06,134
em termos de comida.
624
00:24:06,217 --> 00:24:08,303
Quero dizer, eles não escolheram
o lugar para a vista.
625
00:24:08,386 --> 00:24:09,473
[porta da lanchonete se fecha]
626
00:24:10,100 --> 00:24:11,517
- [Ty] Ei.
- [Amy] Ei.
627
00:24:11,600 --> 00:24:13,018
[Ty] Você não deveria
estar na pista?
628
00:24:13,100 --> 00:24:14,283
Sim.
629
00:24:14,366 --> 00:24:15,417
Você não está trabalhando com Janice?
630
00:24:15,500 --> 00:24:17,917
Achei que estava, mas Janice não.
631
00:24:18,000 --> 00:24:18,618
Quero dizer, ela me tratou
632
00:24:18,700 --> 00:24:20,718
como se eu fosse uma garotinha louca por cavalos!
633
00:24:20,800 --> 00:24:22,118
Bem, ela não estava exatamente interessada
634
00:24:22,200 --> 00:24:23,917
na minha opinião profissional também.
635
00:24:24,000 --> 00:24:25,518
Sim, seu pai sabe muito sobre cavalos,
636
00:24:25,600 --> 00:24:26,700
mas ele foi junto com ela.
637
00:24:26,700 --> 00:24:28,518
Sim, é porque até onde
como ele está preocupado,
638
00:24:28,600 --> 00:24:29,935
eles não estão fazendo nada de errado.
639
00:24:30,000 --> 00:24:31,336
Eles não estão infringindo a lei,
640
00:24:31,400 --> 00:24:32,217
eles não estão fazendo nada
641
00:24:32,300 --> 00:24:33,618
que todo mundo não está fazendo.
642
00:24:33,700 --> 00:24:36,117
É apenas o jeito
cavalos de corrida são treinados.
643
00:24:36,200 --> 00:24:38,758
E... [suspira] não sei.
644
00:24:39,619 --> 00:24:42,017
Talvez eu esteja fazendo um grande
lidar com nada.
645
00:24:42,100 --> 00:24:44,500
Talvez eu devesse simplesmente esquecer isso.
646
00:24:45,941 --> 00:24:47,517
Bem, parece uma boa ideia, Amy.
647
00:24:47,600 --> 00:24:48,718
Você simplesmente deixa isso pra lá.
648
00:24:48,800 --> 00:24:50,370
Provavelmente o melhor para todos os envolvidos.
649
00:24:50,454 --> 00:24:51,954
Oh, muito engraçado, pessoal.
650
00:24:51,954 --> 00:24:53,217
[Scott e Ty riem]
651
00:24:53,300 --> 00:24:55,418
Ty, meu pai me contratou para fazer um trabalho, ok?
652
00:24:55,500 --> 00:24:59,317
Eu não posso simplesmente sentar aqui
e veja isso acontecer.
653
00:24:59,400 --> 00:25:00,918
Eu vou lidar com isso.
Vejo você esta noite.
654
00:25:01,000 --> 00:25:01,913
OK.
655
00:25:03,550 --> 00:25:04,990
[a porta da lanchonete se abre]
656
00:25:06,200 --> 00:25:07,803
[Jack] Ok, então lembre-se agora,
657
00:25:07,917 --> 00:25:10,617
ela tem sido uma mãe solteira
já faz muito tempo.
658
00:25:10,700 --> 00:25:12,718
Então você não quer desenterrar o passado
659
00:25:12,800 --> 00:25:15,200
e culpá-la pelo
como as coisas funcionaram.
660
00:25:15,200 --> 00:25:16,000
Sim, eu sei.
661
00:25:16,000 --> 00:25:17,118
Agora não é hora de endireitá-la
662
00:25:17,200 --> 00:25:18,986
sobre como criar seu filho.
663
00:25:19,069 --> 00:25:19,870
Sim.
664
00:25:19,953 --> 00:25:21,099
Sim, bem, como eu disse,
665
00:25:21,100 --> 00:25:23,226
você quer construir pontes, não queimá-las.
666
00:25:23,226 --> 00:25:24,000
[celular toca]
667
00:25:24,000 --> 00:25:25,400
Caso contrário, da próxima vez que ela se mover,
668
00:25:25,401 --> 00:25:26,501
você pode nunca encontrá-la.
669
00:25:26,501 --> 00:25:27,901
Sim, apenas mantenha esse pensamento, Jack.
670
00:25:27,902 --> 00:25:28,862
Olá.
671
00:25:29,600 --> 00:25:31,672
Ei, ei, Janice...
672
00:25:31,755 --> 00:25:33,317
Vá devagar, querido.
673
00:25:33,400 --> 00:25:35,417
Bem, eu percebo que é importante.
674
00:25:35,500 --> 00:25:37,718
Mas não há nada que eu possa
faça isso agora mesmo
675
00:25:37,800 --> 00:25:39,715
porque estou em Moose Jaw.
676
00:25:41,800 --> 00:25:44,754
Bem, isso só vai ter
esperar até eu voltar.
677
00:25:45,500 --> 00:25:48,917
Bem, talvez você devesse
ouça o que Amy tem a dizer.
678
00:25:49,000 --> 00:25:52,137
Quero dizer, é por isso que eu
a incluiu no acordo.
679
00:25:52,220 --> 00:25:53,717
[Janice] Ela não
sei o que ela está fazendo!
680
00:25:53,800 --> 00:25:54,892
Ok... [Janice grita]
681
00:25:55,000 --> 00:25:55,960
Ok...
682
00:25:57,700 --> 00:25:58,817
Ok, sim.
683
00:25:58,900 --> 00:26:00,645
Bem, eu tenho que ir.
Sim.
684
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
Falo com você mais tarde.
685
00:26:03,500 --> 00:26:05,860
Uau!
Você não saberia disso?
686
00:26:06,100 --> 00:26:07,418
Você me tira em uma viagem
687
00:26:07,500 --> 00:26:10,523
e tudo começa a
desmoronar em casa.
688
00:26:12,000 --> 00:26:13,217
Ok, Amém,
689
00:26:13,300 --> 00:26:15,018
o que diabos você pensa que está fazendo?
690
00:26:15,100 --> 00:26:16,000
[Amy] Eu te disse.
691
00:26:16,000 --> 00:26:17,618
Meu pai quer que eu trabalhe com esse cavalo
692
00:26:17,700 --> 00:26:20,017
e até agora você ignorou
tudo o que eu disse.
693
00:26:20,100 --> 00:26:22,618
Scott disse para você relaxar
e eu disse a mesma coisa.
694
00:26:22,700 --> 00:26:24,418
Então, estou apenas atuando
o melhor interesse do meu pai
695
00:26:24,500 --> 00:26:25,638
e levando o cavalo para Heartland.
696
00:26:25,700 --> 00:26:27,218
Bem, acho que seu pai é
vai ter alguma coisa
697
00:26:27,300 --> 00:26:28,317
dizer sobre isso.
698
00:26:28,400 --> 00:26:29,321
[Amy] Sim?
699
00:26:30,600 --> 00:26:32,223
Por que não ligamos para ele então?
700
00:26:32,317 --> 00:26:33,717
Traga-o aqui, podemos resolver isso.
701
00:26:33,800 --> 00:26:35,518
Não se preocupe.
Eu já falei com ele.
702
00:26:35,600 --> 00:26:37,000
Como eu disse, ele saiu cedo esta manhã,
703
00:26:37,000 --> 00:26:38,659
então ele não vai voltar tão cedo.
704
00:26:38,741 --> 00:26:41,040
[a porta range e se fecha]
705
00:26:41,123 --> 00:26:43,741
Tudo bem. Bem, eu ainda estou
levando este cavalo para Heartland.
706
00:26:43,823 --> 00:26:44,823
[bufa] Quer saber, Amy?
707
00:26:44,824 --> 00:26:46,317
Multar.
Faça o que quiser.
708
00:26:46,400 --> 00:26:47,299
É o cavalo do seu pai,
709
00:26:47,300 --> 00:26:48,218
se você quiser levar esse cavalo de volta para casa
710
00:26:48,300 --> 00:26:49,900
e dê a ele um pouco de R e R,
711
00:26:49,900 --> 00:26:51,369
é entre você e ele.
712
00:26:54,417 --> 00:26:55,917
Quem sabe?
Talvez enquanto você está nisso,
713
00:26:56,000 --> 00:26:57,418
você pode ensiná-lo a pular algumas cercas
714
00:26:57,500 --> 00:26:59,300
como você fez com Dexter.
715
00:27:04,081 --> 00:27:05,681
[o motor do caminhão dá partida]
716
00:27:16,000 --> 00:27:17,114
É isso?
717
00:27:17,400 --> 00:27:18,917
É isso.
718
00:27:19,000 --> 00:27:21,717
E bem a tempo também parece.
719
00:27:21,800 --> 00:27:22,700
[Tim] Deseje-me sorte.
720
00:27:22,700 --> 00:27:23,999
[Jack] Tudo bem.
721
00:27:26,400 --> 00:27:28,001
[Tim] Posso te ajudar?
722
00:27:28,100 --> 00:27:29,634
[Miranda] O que você está fazendo aqui?
723
00:27:29,717 --> 00:27:31,417
[Tim] Eu queria ver você, Miranda.
724
00:27:31,500 --> 00:27:33,700
Eu queria falar com você.
725
00:27:33,817 --> 00:27:35,017
Você sabe, resolver as coisas.
726
00:27:35,100 --> 00:27:36,168
Eu queria ver Shane.
727
00:27:36,200 --> 00:27:37,934
Bem, Shane está na escola.
728
00:27:38,017 --> 00:27:40,417
Espero chegar cedo
começar amanhã de manhã.
729
00:27:40,500 --> 00:27:41,900
Bem, por quê?
Aonde você vai desta vez?
730
00:27:41,900 --> 00:27:43,900
Ah, viu? Isto é exatamente
o que eu estava tentando evitar.
731
00:27:43,900 --> 00:27:46,400
Ter que prestar contas a você
para cada pequena decisão
732
00:27:46,484 --> 00:27:48,784
Eu faço sobre onde Shane
vive ou o que ele faz.
733
00:27:48,800 --> 00:27:50,918
Não, você não precisa contabilizar
para mim por qualquer coisa.
734
00:27:51,000 --> 00:27:53,917
Eu só queria ver meu filho... nosso filho.
735
00:27:54,000 --> 00:27:55,318
Quero dizer, é por isso que você
veio para o coração
736
00:27:55,400 --> 00:27:56,500
em primeiro lugar, não é?
737
00:27:56,500 --> 00:27:57,300
Sim, foi.
738
00:27:57,301 --> 00:28:00,117
Mas agora é apenas um
um pouco mais complicado.
739
00:28:00,200 --> 00:28:01,600
Bem, estamos todos tentando
fazer o nosso melhor aqui.
740
00:28:01,600 --> 00:28:04,617
Sim. Mas você está apenas tentando
um pouco difícil demais, Tim.
741
00:28:04,700 --> 00:28:06,918
Desde que você conseguiu isso
cavalo de volta para ele,
742
00:28:07,000 --> 00:28:08,100
se ele tivesse seu próprio caminho,
743
00:28:08,101 --> 00:28:11,038
ele entraria naquele maldito ônibus
todo fim de semana e visitar você.
744
00:28:11,200 --> 00:28:12,100
Eu digo que ele não pode,
745
00:28:12,101 --> 00:28:13,318
e de repente você é o herói
746
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
e eu sou o cara mau.
747
00:28:14,400 --> 00:28:16,700
Bem, eu não estou tentando
transformá-lo contra você.
748
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
Quero dizer, esse é o último
coisa que eu quero fazer.
749
00:28:18,101 --> 00:28:20,235
Bem, acho que ele está apenas
fazendo isso sozinho.
750
00:28:20,300 --> 00:28:22,227
Você sabe o que?
Eu não entendo você.
751
00:28:23,582 --> 00:28:26,117
Primeiro de tudo, você nem
diga-me que tenho um filho.
752
00:28:26,200 --> 00:28:27,900
E então você quer que Shane tenha um pai,
753
00:28:27,900 --> 00:28:29,518
em vez de encher a cabeça
com todas essas histórias
754
00:28:29,600 --> 00:28:31,217
sobre alguma falsa estrela de rodeio.
755
00:28:31,300 --> 00:28:33,917
Exceto, Miranda, eu sou o
fingir estrela de rodeio!
756
00:28:34,000 --> 00:28:35,900
Sim. Bem, no que me diz respeito,
757
00:28:35,984 --> 00:28:37,617
você é tão falso quanto essas histórias.
758
00:28:37,700 --> 00:28:40,218
Então que tal você simplesmente voltar
casa para sua família real
759
00:28:40,300 --> 00:28:41,700
e nos deixe em paz.
760
00:28:41,700 --> 00:28:43,517
Você não pode mentir para ele!
761
00:28:43,600 --> 00:28:45,200
Eu sou o pai dele!
762
00:28:45,300 --> 00:28:46,553
Eu tenho provas!
763
00:28:48,255 --> 00:28:49,055
Ah!
764
00:28:53,589 --> 00:28:54,549
[suspira pesadamente]
765
00:29:00,614 --> 00:29:01,974
[porta se fecha]
766
00:29:03,100 --> 00:29:07,408
Bem, eu acho que você simplesmente ama o
cheiro de pontes queimadas.
767
00:29:09,097 --> 00:29:10,057
[ignição começa]
768
00:29:12,100 --> 00:29:14,812
Amém! Você sabe que horas são?
769
00:29:14,937 --> 00:29:16,517
O que você está fazendo?
770
00:29:16,600 --> 00:29:19,418
[Amy] Bem, o primeiro plano seria
ser para tirá-lo do trailer
771
00:29:19,500 --> 00:29:21,117
e todos se acomodaram no celeiro.
772
00:29:21,200 --> 00:29:23,000
Este é o Cisco, o novo cavalo de corrida do meu pai.
773
00:29:23,000 --> 00:29:24,718
Eu acho que há algo
errado com as pernas.
774
00:29:24,800 --> 00:29:25,900
Eu não me importo com o cavalo,
775
00:29:25,900 --> 00:29:27,440
Eu não me importo com suas pernas.
776
00:29:27,440 --> 00:29:29,940
Você tem um encontro com Ty;
Você precisa se preparar.
777
00:29:29,941 --> 00:29:30,741
Preparar?
778
00:29:30,741 --> 00:29:32,610
Mallory, estou pronto.
É apenas Ty.
779
00:29:32,611 --> 00:29:33,711
Ele sabe como eu sou.
780
00:29:33,712 --> 00:29:35,304
Não preciso vestir algo sofisticado.
781
00:29:35,304 --> 00:29:36,907
Você não pode considerá-lo garantido!
782
00:29:36,998 --> 00:29:38,517
Mallory, tenho trabalho a fazer.
783
00:29:38,600 --> 00:29:39,917
OK?
Ty vai entender.
784
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
Eu sei que não estava de acordo com o
toda a coisa de Ty se muda,
785
00:29:42,400 --> 00:29:43,781
mas agora que você fez essa escolha,
786
00:29:43,800 --> 00:29:45,417
você tem que fazer funcionar.
787
00:29:45,500 --> 00:29:47,637
Então eu vou levar Cisco, você vai se preparar.
788
00:29:47,800 --> 00:29:48,718
E não quero dizer pronto
789
00:29:48,800 --> 00:29:51,018
como se você não fede também
muito de cavalos e esterco.
790
00:29:51,100 --> 00:29:53,332
Quero dizer, realmente pronto.
Data pronta.
791
00:29:53,900 --> 00:29:54,860
[suspira] Obrigado.
792
00:30:07,368 --> 00:30:08,168
[cospe]
793
00:30:18,263 --> 00:30:19,223
[temporizador apita]
794
00:30:31,632 --> 00:30:33,619
[porta do forno se fecha]
795
00:30:33,702 --> 00:30:35,717
[baixinho] Lá vamos nós.
796
00:30:35,800 --> 00:30:36,760
Tudo bem...
797
00:30:37,900 --> 00:30:38,814
Ufa.
798
00:30:50,738 --> 00:30:52,338
[guaxinim conversa baixinho]
799
00:30:55,600 --> 00:30:57,817
Olá, Mallory?
Amy está por perto?
800
00:30:57,900 --> 00:30:59,500
Ela está em casa.
801
00:31:00,000 --> 00:31:01,300
Estou feliz que você não exagerou.
802
00:31:01,300 --> 00:31:03,317
Porque se você mostrar a alguém que você se importa,
803
00:31:03,400 --> 00:31:04,918
a próxima coisa que você sabe é que eles
arrancou seu coração
804
00:31:05,000 --> 00:31:07,200
e eles estão dançando em linha.
805
00:31:10,200 --> 00:31:11,114
Ty.
806
00:31:15,700 --> 00:31:17,156
Você está ótimo.
807
00:31:17,239 --> 00:31:18,217
Você também.
808
00:31:18,300 --> 00:31:19,717
[Ty] Não, sério.
809
00:31:19,800 --> 00:31:21,217
Você está ótimo.
810
00:31:21,300 --> 00:31:23,000
Você também.
811
00:31:23,300 --> 00:31:25,000
[Mallory] Ah, por favor!
Saia daqui agora,
812
00:31:25,000 --> 00:31:25,800
ou eu juro,
813
00:31:25,801 --> 00:31:27,701
se eu ouvir o quão grande alguém
olha mais uma vez,
814
00:31:27,701 --> 00:31:29,117
Eu vou vomitar!
815
00:31:29,200 --> 00:31:30,114
Vamos.
816
00:31:33,700 --> 00:31:35,301
[Ty] Ah. Deixe-me ver isso.
817
00:31:35,400 --> 00:31:37,000
[Amy] Ah, obrigada.
818
00:31:46,800 --> 00:31:48,400
[Ty] Comprei uma torta de sobremesa,
819
00:31:48,400 --> 00:31:50,017
e é o seu favorito--
820
00:31:50,100 --> 00:31:51,060
baga de saskatoon.
821
00:31:52,700 --> 00:31:54,418
Não há nada bom demais para minha garota.
822
00:31:54,500 --> 00:31:55,414
Vamos.
823
00:31:59,247 --> 00:32:00,207
[conversando]
824
00:32:05,885 --> 00:32:07,974
[pratos fazem barulho, vidros quebram]
825
00:32:12,500 --> 00:32:14,100
[Ty] Para onde ele foi?
826
00:32:14,700 --> 00:32:15,917
Uau.
827
00:32:16,000 --> 00:32:18,256
E eu pensei que Caleb era um desleixado.
828
00:32:20,681 --> 00:32:22,016
[Amy] Para onde ele foi?
829
00:32:22,100 --> 00:32:23,200
Oh! Nossa! Ty!
[risos]
830
00:32:23,200 --> 00:32:27,800
Ele está debaixo da cama!
831
00:32:28,799 --> 00:32:30,099
Oh! Ok, apenas, apenas...
832
00:32:30,099 --> 00:32:31,599
Vá bem devagar.
Não queremos assustá-lo.
833
00:32:31,600 --> 00:32:33,200
E tire a pressão
quando ele segue o caminho certo.
834
00:32:33,200 --> 00:32:35,871
Ok, queremos fazê-lo
acho que é ideia dele.
835
00:32:35,954 --> 00:32:37,454
[guaxinim canta alto]
[Amy] Levante-se, levante-se, levante-se!
836
00:32:37,500 --> 00:32:39,136
Para onde ele foi?
837
00:32:39,219 --> 00:32:40,179
[conversa distante]
838
00:32:40,400 --> 00:32:42,095
[Ty] Ele está ali.
839
00:32:42,178 --> 00:32:43,138
[trinados de guaxinim]
840
00:32:48,017 --> 00:32:49,316
[sussurrando] Ok... ok.
841
00:32:49,399 --> 00:32:50,299
Vá deste lado.
842
00:32:50,299 --> 00:32:51,117
OK.
843
00:32:51,200 --> 00:32:52,000
[conversas e gritos]
844
00:32:52,000 --> 00:32:53,567
Para onde ele foi?
845
00:32:57,700 --> 00:32:59,501
[sobressalta-se] Nossa, Ty!
Ele está bem aqui.
846
00:32:59,584 --> 00:33:01,528
[Ty grita, guaxinim tagarela]
847
00:33:06,000 --> 00:33:08,817
Chega de nosso grande encontro romântico, hein?
848
00:33:08,900 --> 00:33:10,918
O quê, você não vai
me livre, não é?
849
00:33:11,000 --> 00:33:12,518
Poderíamos sempre voltar para Heartland
850
00:33:12,600 --> 00:33:14,817
e coma as sobras com Mallory.
851
00:33:14,900 --> 00:33:17,500
Isso é o melhor que você pode inventar?
852
00:33:17,600 --> 00:33:19,764
Bem, o que você tem em mente?
853
00:33:21,760 --> 00:33:23,660
[Ty] Eu não sabia que você gostava
morra chop woi chow mein.
854
00:33:23,743 --> 00:33:25,717
[Amy e Ty riem]
855
00:33:25,800 --> 00:33:29,585
[Amy] E eu não te conhecia
eram tão bons com pauzinhos.
856
00:33:30,517 --> 00:33:32,117
[Ty] Bem, quando eu estava
morando com meu pai,
857
00:33:32,200 --> 00:33:33,917
comemos muita comida para viagem.
858
00:33:34,000 --> 00:33:36,117
Muita comida para viagem, na verdade.
859
00:33:36,200 --> 00:33:38,977
É por isso que aprendi sozinho a cozinhar.
860
00:33:39,100 --> 00:33:42,077
Você sabe, esse seu plano está funcionando.
861
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
Você sai e de repente,
862
00:33:43,600 --> 00:33:45,098
estamos aprendendo todas essas coisas novas
coisas um sobre o outro.
863
00:33:45,181 --> 00:33:46,781
[celular toca]
864
00:33:48,521 --> 00:33:49,617
Ah, é o Lou.
865
00:33:49,700 --> 00:33:51,338
Então, pegue.
866
00:33:51,500 --> 00:33:52,679
Olá, Lou.
867
00:33:52,762 --> 00:33:53,917
[expira]
868
00:33:54,000 --> 00:33:56,202
Ok, bem, eu não posso falar agora.
869
00:33:56,799 --> 00:33:57,599
Ah... sim.
870
00:33:57,599 --> 00:34:00,817
Tenho certeza que a mãe de Peter é um monstro total.
871
00:34:00,900 --> 00:34:02,117
Vamos.
872
00:34:02,200 --> 00:34:03,518
Não, veja como Peter ficou.
873
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
Não pode ser tão ruim.
[risos]
874
00:34:06,117 --> 00:34:08,117
Ok, bem, não posso falar.
875
00:34:08,200 --> 00:34:10,511
Estou em um encontro agora.
876
00:34:10,600 --> 00:34:12,317
Não, com Ty.
877
00:34:12,400 --> 00:34:13,360
Olá, Lou.
878
00:34:14,890 --> 00:34:16,617
Não, não é inacreditável.
879
00:34:16,700 --> 00:34:17,660
Isso é bom.
880
00:34:18,800 --> 00:34:19,670
É legal.
881
00:34:20,700 --> 00:34:21,717
OK.
882
00:34:21,800 --> 00:34:23,217
Tchau.
883
00:34:23,300 --> 00:34:24,260
Desculpe.
884
00:34:24,900 --> 00:34:25,860
Está bom?
885
00:34:26,500 --> 00:34:27,460
Apenas legal?
886
00:34:28,100 --> 00:34:29,060
É perfeito.
887
00:34:30,100 --> 00:34:32,218
Mas eu simplesmente não queria que Lou se sentisse mal
888
00:34:32,300 --> 00:34:34,500
sobre estar preso em Estevan.
889
00:34:35,109 --> 00:34:36,023
[risos]
890
00:34:43,943 --> 00:34:45,543
[carro passando]
891
00:34:47,000 --> 00:34:50,675
[Jack] Bem, estamos prontos para ir.
O local está praticamente vazio.
892
00:34:51,600 --> 00:34:52,960
[Tim] Eu me pergunto por quê?
893
00:34:53,900 --> 00:34:55,218
Bem, deve ser meu dia de sorte.
894
00:34:55,300 --> 00:34:57,517
Eu posso ficar em algum motel barato
895
00:34:57,600 --> 00:34:58,700
nos arredores de Moose Jaw.
896
00:34:58,700 --> 00:35:00,917
[Jack] É o único
local com vagas.
897
00:35:01,000 --> 00:35:02,118
Está realmente começando a me lembrar
898
00:35:02,200 --> 00:35:05,217
dos velhos tempos do circuito agora, Jack.
899
00:35:05,300 --> 00:35:07,200
Ei, tudo que precisamos é de um frigobar
que nenhum de nós pode pagar.
900
00:35:07,200 --> 00:35:11,117
Você se meteu nessa confusão, então...
901
00:35:11,200 --> 00:35:13,417
Você só pode culpar a si mesmo.
902
00:35:13,500 --> 00:35:16,677
[Tim] Não estou me culpando, Jack.
903
00:35:19,600 --> 00:35:21,036
Estou culpando você.
904
00:35:23,568 --> 00:35:24,482
[grunhidos]
905
00:35:26,100 --> 00:35:27,540
Você fica com a palavra.
906
00:35:30,281 --> 00:35:31,241
[suspira pesadamente]
907
00:35:33,093 --> 00:35:34,053
[pássaros cantam]
908
00:35:39,435 --> 00:35:40,395
[porta se abre]
909
00:35:48,708 --> 00:35:49,668
[teclas tilintam]
910
00:35:50,978 --> 00:35:52,498
[caminhão sai com barulho]
911
00:35:54,217 --> 00:35:55,817
[Amy] Sim, e então ele
olha para todos nós ofendidos,
912
00:35:55,900 --> 00:35:57,618
como se ele fosse o dono do lugar
e nós apenas interrompemos
913
00:35:57,700 --> 00:36:00,253
seu jantar particular com guaxinins.
914
00:36:00,600 --> 00:36:02,117
Você sabe que os guaxinins
915
00:36:02,200 --> 00:36:04,217
são os principais portadores da raiva
916
00:36:04,300 --> 00:36:05,100
na América do Norte?
917
00:36:05,100 --> 00:36:05,900
Ah, Mallory!
918
00:36:05,901 --> 00:36:08,201
Não houve um único
caso documentado em Alberta!
919
00:36:08,201 --> 00:36:09,501
OK?
E você deveria tê-lo visto.
920
00:36:09,502 --> 00:36:10,702
Ele era tão fofo!
921
00:36:10,702 --> 00:36:11,818
Bem, me diga como eles são fofos
922
00:36:11,900 --> 00:36:13,600
quando você está se contorcendo em seu leito de morte,
923
00:36:13,735 --> 00:36:14,917
espumando pela boca,
924
00:36:15,000 --> 00:36:16,717
corpo torcido como um pretzel...
925
00:36:16,800 --> 00:36:17,611
Isso é nojento.
926
00:36:18,317 --> 00:36:19,317
Sim.
Quer saber, Mallory?
927
00:36:19,400 --> 00:36:21,718
Você tem sido como o
voz da desgraça por dias.
928
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
O que está acontecendo com você?
929
00:36:23,000 --> 00:36:24,417
Lembra daquela aventura de primavera?
930
00:36:24,500 --> 00:36:25,460
[Amy] Sim.
931
00:36:25,585 --> 00:36:27,017
Você foi sozinho com Jake?
932
00:36:27,100 --> 00:36:30,218
[Mallory] Sim. eu sei que eu disse
ele estava apenas me dando uma carona.
933
00:36:30,300 --> 00:36:31,260
Mas realmente,
934
00:36:31,400 --> 00:36:33,318
Eu esperava que pudéssemos
passar algum tempo juntos
935
00:36:33,400 --> 00:36:35,018
e poderíamos continuar de onde paramos.
936
00:36:35,100 --> 00:36:36,617
Suponho que isso não aconteceu?
937
00:36:36,700 --> 00:36:38,837
[Mallory] A viagem para
a dança foi ótima.
938
00:36:38,920 --> 00:36:40,520
Mas assim que chegamos lá,
939
00:36:40,600 --> 00:36:42,118
Eu o lembrei tantas vezes
940
00:36:42,200 --> 00:36:43,218
que estávamos indo sozinhos
941
00:36:43,300 --> 00:36:44,737
ele realmente acreditou nisso.
942
00:36:44,800 --> 00:36:46,200
No segundo em que saímos do carro,
943
00:36:46,200 --> 00:36:48,217
não conversamos, não dançamos.
944
00:36:48,300 --> 00:36:50,240
Eu mal o vi.
945
00:36:50,400 --> 00:36:51,819
Tanto é que se você ama alguém,
946
00:36:51,900 --> 00:36:53,409
libertá-los.
947
00:36:53,493 --> 00:36:56,217
Bem, talvez você devesse apenas
seja direto com ele.
948
00:36:56,300 --> 00:36:57,717
Talvez então ele mude de ideia?
949
00:36:57,800 --> 00:36:59,917
Yeah, yeah.
E se ele não o fizer?
950
00:37:00,000 --> 00:37:03,617
Não era para ser, também conhecido como
a história da minha vida.
951
00:37:03,700 --> 00:37:06,154
Mallory, estas coisas levam tempo.
952
00:37:06,258 --> 00:37:08,117
Essas coisas levam tempo?
953
00:37:08,200 --> 00:37:09,817
É isso?
A conversa estimulante?
954
00:37:09,900 --> 00:37:11,610
Isso é o melhor que você tem?
955
00:37:11,693 --> 00:37:13,017
Uau, isso é uma merda!
956
00:37:13,100 --> 00:37:15,417
Ok, talvez tenha acontecido.
957
00:37:15,500 --> 00:37:16,818
Mas eu sei de uma coisa.
958
00:37:16,900 --> 00:37:17,800
O que aconteceu com Jake,
959
00:37:17,801 --> 00:37:20,517
isso não vai ser o
história da sua vida.
960
00:37:20,600 --> 00:37:21,717
Promessa?
961
00:37:21,800 --> 00:37:22,760
Sem garantias.
962
00:37:23,800 --> 00:37:25,018
Mas aposto que em algumas semanas,
963
00:37:25,100 --> 00:37:26,672
você terá se esquecido completamente dele.
964
00:37:26,689 --> 00:37:28,129
[celular toca]
965
00:37:29,217 --> 00:37:30,417
[telefone emite um bipe] Ou não!
966
00:37:30,500 --> 00:37:32,658
É uma mensagem de Jake.
967
00:37:33,517 --> 00:37:34,917
Ele quer que eu o encontre na casa de Maggie!
968
00:37:35,000 --> 00:37:37,029
Você pode me dar uma carona?
969
00:37:45,202 --> 00:37:46,160
[batendo]
970
00:37:47,865 --> 00:37:49,911
[cachorro late ao longe]
971
00:37:51,126 --> 00:37:52,526
Ah, Jack, você também não.
972
00:37:52,609 --> 00:37:53,917
Ah...
973
00:37:54,000 --> 00:37:54,960
Miranda, espere.
974
00:37:56,600 --> 00:37:59,000
Por favor, tire o pé da minha porta.
975
00:38:01,200 --> 00:38:03,247
Você pode fechar a porta para mim.
976
00:38:03,600 --> 00:38:05,118
Mas você fecha a porta para Tim,
977
00:38:05,200 --> 00:38:06,300
você nunca saberá o que poderia ter sido,
978
00:38:06,300 --> 00:38:08,703
você nunca saberá se você
tomou a decisão certa,
979
00:38:09,000 --> 00:38:09,717
e você nunca saberá
980
00:38:09,800 --> 00:38:11,118
quanto seu filho poderia ter ganhado
981
00:38:11,200 --> 00:38:13,617
de conhecer seu pai.
982
00:38:13,700 --> 00:38:14,660
Desculpe.
983
00:38:15,300 --> 00:38:17,100
Então ouça isto.
984
00:38:19,400 --> 00:38:20,918
Se você deixar Tim entrar em sua vida,
985
00:38:21,000 --> 00:38:22,600
Shane não vai apenas ganhar um pai,
986
00:38:22,600 --> 00:38:24,653
ele ganhará uma família inteira.
987
00:38:24,800 --> 00:38:27,481
Sim, isso é tudo
problema aí mesmo.
988
00:38:27,899 --> 00:38:28,899
Do seu ponto de vista,
989
00:38:28,900 --> 00:38:30,500
Shane está prestes a ganhar uma nova família.
990
00:38:30,500 --> 00:38:32,517
O que é bom, sim, mas...
991
00:38:32,600 --> 00:38:35,680
você já pensou em
o que isso faz comigo?
992
00:38:37,000 --> 00:38:38,933
Não posso competir com vocês.
993
00:38:40,900 --> 00:38:43,818
E tenho medo de que eu vá
perder meu filho no processo.
994
00:38:43,900 --> 00:38:46,359
Eu entendo como você se sente.
Eu... eu quero.
995
00:38:47,800 --> 00:38:49,200
Mas agora que a porta foi aberta,
996
00:38:49,200 --> 00:38:52,300
Não tenho certeza se você pode fechá-lo novamente.
997
00:38:53,000 --> 00:38:55,785
Acredite em mim, Jack, eu
pensei sobre isso.
998
00:38:55,900 --> 00:38:56,700
Bastante.
999
00:38:57,900 --> 00:38:59,000
Eu sei que é uma decisão difícil.
1000
00:38:59,001 --> 00:39:01,917
Mas estou aqui para te perguntar
1001
00:39:02,000 --> 00:39:03,618
pensar um pouco mais sobre isso
1002
00:39:03,700 --> 00:39:05,300
antes de decidir.
1003
00:39:08,000 --> 00:39:08,800
Ok,
1004
00:39:10,200 --> 00:39:13,190
Eu prometo que vou pensar sobre isso.
1005
00:39:13,273 --> 00:39:14,198
OK.
1006
00:39:14,900 --> 00:39:16,318
Você sabe que não é nada
1007
00:39:16,400 --> 00:39:18,100
como o filho da puta durão
1008
00:39:18,100 --> 00:39:20,407
Tim costumava me contar sobre.
1009
00:39:23,450 --> 00:39:24,410
[risos]
1010
00:39:35,362 --> 00:39:37,042
Vamos.
[Programa de TV é exibido]
1011
00:39:39,713 --> 00:39:41,153
[buzina buzina duas vezes]
1012
00:39:44,425 --> 00:39:46,166
[buzina] [Tim] Uau!
1013
00:39:47,917 --> 00:39:49,617
Deus! O que está acontecendo?
Pensei que você tivesse me abandonado.
1014
00:39:49,700 --> 00:39:51,300
Onde diabos você esteve?
1015
00:39:52,300 --> 00:39:53,518
Peguei um café da manhã.
1016
00:39:53,600 --> 00:39:56,004
Então vamos lá, podemos comer na estrada.
1017
00:39:57,817 --> 00:39:59,117
Você se foi há horas.
1018
00:39:59,200 --> 00:40:01,417
Agora, de repente, você está com muita pressa?
1019
00:40:01,500 --> 00:40:03,017
E Miranda?
1020
00:40:03,100 --> 00:40:05,634
Acha que deveríamos tentar isso de novo?
1021
00:40:05,717 --> 00:40:07,717
Eu não sei se isso é
uma ideia tão boa.
1022
00:40:07,800 --> 00:40:09,899
Shane precisa saber quem é seu pai.
1023
00:40:09,900 --> 00:40:11,617
Bem, talvez seja da Miranda
responsabilidade
1024
00:40:11,700 --> 00:40:12,500
para contar a Shane,
1025
00:40:12,500 --> 00:40:14,417
e sua responsabilidade
para contar às suas filhas.
1026
00:40:14,500 --> 00:40:17,300
OK! Tudo bem!
1027
00:40:17,300 --> 00:40:18,420
Eu direi a eles.
1028
00:40:19,800 --> 00:40:21,891
Assim que Lou voltar.
1029
00:40:22,100 --> 00:40:22,933
Falando nisso,
1030
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
você sabe, Estevan é apenas um
alguns quilômetros adiante.
1031
00:40:24,800 --> 00:40:27,872
Poderíamos simplesmente parar em...
Conheça os novos sogros.
1032
00:40:29,400 --> 00:40:31,102
[Jack] Acho que não.
1033
00:40:35,123 --> 00:40:36,083
[bate de cascos]
1034
00:40:38,200 --> 00:40:40,218
[Ty] Bem, ainda não tenho certeza
como isso está ajudando a Cisco
1035
00:40:40,300 --> 00:40:41,445
prepare-se para a pista.
1036
00:40:41,500 --> 00:40:44,217
[Amy] Ele está apenas se acostumando
para a sela e freio
1037
00:40:44,300 --> 00:40:46,117
e estar perto de outros cavalos.
1038
00:40:46,200 --> 00:40:49,138
E ele está se acostumando a não
sendo distraído por coisas novas.
1039
00:40:49,300 --> 00:40:51,118
Bem, talvez se você parasse
bloqueando meu caminho,
1040
00:40:51,200 --> 00:40:52,500
Eu poderia te ajudar.
1041
00:40:52,500 --> 00:40:54,518
Bem, ele tem que aprender
como ser o líder,
1042
00:40:54,600 --> 00:40:55,817
não o seguidor.
1043
00:40:55,900 --> 00:40:57,617
[Ty] Mais ou menos como você?
1044
00:40:57,700 --> 00:41:00,134
O que isso significa, como eu?
1045
00:41:00,300 --> 00:41:01,818
[Ty] Você diz que está tentando
ensinar o cavalo
1046
00:41:01,900 --> 00:41:03,018
como estar na frente,
1047
00:41:03,100 --> 00:41:04,900
mas acho que é você quem
quer estar na liderança.
1048
00:41:04,900 --> 00:41:06,900
[Amy] Não, isso não é verdade.
1049
00:41:06,900 --> 00:41:09,517
Só estou vendo se tem
um espírito competitivo.
1050
00:41:09,600 --> 00:41:12,018
[Ty] Bem, você sabe que só há
uma maneira de descobrir com certeza.
1051
00:41:12,100 --> 00:41:13,700
Ty... Ty, não!
1052
00:41:14,875 --> 00:41:16,117
[geme]
1053
00:41:16,200 --> 00:41:17,160
Ok, tudo bem.
1054
00:41:36,000 --> 00:41:36,960
Uau!
1055
00:41:46,582 --> 00:41:48,515
[guaxinins guincham e tagarelam]
1056
00:41:51,300 --> 00:41:53,714
Ok.
Tudo se resume a duas escolhas...
1057
00:41:53,797 --> 00:41:57,117
Em algum lugar bem perto
para o trailer de Janice...
1058
00:41:57,200 --> 00:41:59,408
Ou perto do rio Sheep.
1059
00:42:00,100 --> 00:42:01,786
Eu chamo cabeças.
1060
00:42:01,869 --> 00:42:02,829
[conversa de guaxinins]
1061
00:42:04,000 --> 00:42:04,962
Cara, é isso.
1062
00:42:05,046 --> 00:42:06,317
O Rio das Ovelhas vence.
1063
00:42:06,400 --> 00:42:08,400
Melhores dois de três?
1064
00:42:11,900 --> 00:42:14,035
[Janice] Então você queria
para me mostrar alguma coisa?
1065
00:42:14,100 --> 00:42:14,970
[Tim] Cisco.
1066
00:42:18,417 --> 00:42:20,917
Ele está se dando bem
com os outros cavalos,
1067
00:42:21,000 --> 00:42:23,917
o inchaço na perna diminuiu.
1068
00:42:24,000 --> 00:42:26,463
Estou feliz que você trabalhou
diferenças com Amy.
1069
00:42:26,547 --> 00:42:29,317
Bem, para ser honesto, Tim,
iluminando a agenda,
1070
00:42:29,400 --> 00:42:31,691
deixá-lo ser um cavalo por um tempo...
1071
00:42:31,800 --> 00:42:33,697
Nada disso foi realmente ideia minha.
1072
00:42:33,800 --> 00:42:36,817
Bem, você não ficou no caminho dela.
1073
00:42:36,900 --> 00:42:38,117
Sim.
1074
00:42:38,200 --> 00:42:41,082
Bem, vamos apenas... Vá devagar,
1075
00:42:41,917 --> 00:42:43,217
veja o que acontece.
1076
00:42:43,300 --> 00:42:45,017
Você está bem com isso?
1077
00:42:45,100 --> 00:42:46,391
Até agora tudo bem.
1078
00:42:46,535 --> 00:42:47,621
[celular toca]
1079
00:42:48,300 --> 00:42:49,900
- Eu tenho que atender isso.
- Claro.
1080
00:42:52,200 --> 00:42:53,600
Olá? Sim.
1081
00:42:54,800 --> 00:42:56,400
Miranda, oi.
Sim.
1082
00:42:58,200 --> 00:42:59,318
Ah, então você não está se movendo?
1083
00:42:59,400 --> 00:43:00,859
OK, bom. Bom, ótimo.
1084
00:43:00,942 --> 00:43:02,642
Ver?
Estamos nos comunicando agora.
1085
00:43:02,643 --> 00:43:03,557
[risos]
1086
00:43:04,900 --> 00:43:06,300
Ok, bom.
1087
00:43:06,900 --> 00:43:07,813
Tchau.
1088
00:43:11,217 --> 00:43:12,417
[Ty] Eu não sei.
1089
00:43:12,500 --> 00:43:13,918
Você tem certeza sobre este local?
1090
00:43:14,000 --> 00:43:14,960
Bem, sim.
1091
00:43:15,044 --> 00:43:15,944
O rio está bem ali,
1092
00:43:16,000 --> 00:43:18,517
então eles conseguiram muita comida e água.
1093
00:43:18,600 --> 00:43:20,310
Está tudo bem, pessoal.
1094
00:43:20,394 --> 00:43:21,817
E não há casas por aqui,
1095
00:43:21,900 --> 00:43:23,770
então eu diria que é praticamente perfeito.
1096
00:43:23,853 --> 00:43:28,319
Eu acho.
1097
00:43:28,320 --> 00:43:29,417
[guaxinins gritam]
1098
00:43:29,500 --> 00:43:32,118
[Amy] Você não vai sentir falta
esses carinhas, não é?
1099
00:43:32,200 --> 00:43:33,117
Sem chance!
1100
00:43:33,200 --> 00:43:34,918
Só estou me certificando
estamos longe o suficiente
1101
00:43:35,000 --> 00:43:36,596
então não há chance
deles voltando.
1102
00:43:36,600 --> 00:43:38,718
Porque se eles aparecerem de novo,
Vou buscar a arma.
1103
00:43:38,800 --> 00:43:39,760
Sim, certo.
1104
00:43:40,717 --> 00:43:41,517
Afaste-se.
1105
00:43:41,600 --> 00:43:42,514
OK.
1106
00:43:44,158 --> 00:43:46,334
[guaxinins conversam e gritam]
1107
00:43:50,700 --> 00:43:52,500
[Amy] Tchau, rochoso!
Tchau, Bullwinkle!
1108
00:43:54,200 --> 00:43:55,801
Rochoso? Bullwinkle?
Do que você está falando?
1109
00:43:55,900 --> 00:43:57,500
Bem, por que não?
1110
00:43:58,100 --> 00:44:00,617
Bem, porque Rocky é um esquilo
1111
00:44:00,700 --> 00:44:01,600
e Bullwinkle é um alce.
1112
00:44:01,600 --> 00:44:03,018
Sim, então se Rocky é um esquilo,
1113
00:44:03,100 --> 00:44:05,300
por que Bullwinkle não pode ser um guaxinim?
1114
00:44:06,082 --> 00:44:07,042
[risos]
1115
00:44:08,520 --> 00:44:10,638
♪ Sinto sua falta quando ♪
1116
00:44:10,721 --> 00:44:13,419
♪ Sinto sua falta quando você se vai ♪
1117
00:44:14,937 --> 00:44:17,017
♪ Sinto sua falta quando ♪
1118
00:44:17,100 --> 00:44:18,700
lá vai ele.
1119
00:44:19,187 --> 00:44:21,929
♪ Sinto sua falta quando você se vai ♪
1120
00:44:28,017 --> 00:44:28,931
[conversas]